1
00:00:01,880 --> 00:00:09,940
A Empresa Daiei apresenta:
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:25,370 --> 00:00:27,600
Velho... me empresta um guarda-chuva.
5
00:00:27,810 --> 00:00:28,810
Sim, senhor.
6
00:00:29,630 --> 00:00:30,970
Aqui está, senhor!
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,410
Obrigado. Por favor, volte novamente.
8
00:00:41,370 --> 00:00:46,290
OLHOS SONOLENTOS DA MORTE 6:
ESPADA DE SATANÁS
9
00:00:46,410 --> 00:00:50,230
"Nemuri Kyoshiro Masho-ken"
Nemuri Kyoshiro Espada Subversiva
10
00:00:51,490 --> 00:00:55,140
Planejamento: Fujii Hiroaki História Original: Shibata
Roteiro Renzaburoo: Hoshikawa Seiji
11
00:00:55,260 --> 00:00:57,940
Diretor de Fotografia: Takemura Yasekazu
Gravação de som: Oosumi Masao
12
00:00:57,960 --> 00:01:00,530
Iluminação: Yamashita Reiijiro
Direção de Arte: Katoo Shigeru
Música: Saitoo Ichiroo
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
Edição: Miyata Mitsuzoo - Adereços: Kimura Shigeo
Coreografia de luta: Miauchi Shoohei
Efeitos Sonoros: Kujima Yoo
14
00:01:03,140 --> 00:01:06,090
Ass. Diretor: Watanabe Minoru
Gerente de Produção: Yoshioka Tooru
Desenvolvimento de filme: Tooyoo Labs
15
00:01:06,810 --> 00:01:09,800
Estrelando:
16
00:01:09,940 --> 00:01:14,610
Ichikawa Raizo como Nemuri Kyoshiro
17
00:01:14,750 --> 00:01:19,850
Saga Michiko - Miyoojoo Masako -
Hasegawa Machiko
18
00:01:20,020 --> 00:01:25,980
Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo
Gomi Ryuutaroo - Mizuhara Kooichi
Asano Shinjiro - Inaba Yoshio
19
00:01:26,160 --> 00:01:32,000
Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko
Yukiko Komura - Kimura Gen
Aeaki Shinobu - Encontro Saburo
20
00:01:32,170 --> 00:01:35,540
Hashimoto Riki - Funaki Yooichi
Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi
21
00:01:35,690 --> 00:01:38,100
Fujikawa junho
Kobayashi Kanae - Tachibana Kimiko
22
00:01:38,770 --> 00:01:45,510
Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi
Koroki Hideo - Ban Yuutaroo - Fujihara Tamotsu
Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya
23
00:01:46,490 --> 00:01:51,400
Dirigido por: Yasuda Kimiyoshi
24
00:01:56,070 --> 00:01:57,200
Perdoe-me...
25
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
O que posso fazer por você?
26
00:02:08,580 --> 00:02:10,930
Senhor... devo perguntar isso a você...
27
00:02:11,170 --> 00:02:12,870
Por favor, compre-me para esta noite.
28
00:02:14,170 --> 00:02:17,840
Sua elocução... me leva a acreditar
você é de uma família de samurais.
29
00:02:18,780 --> 00:02:22,340
Você se pergunta sobre propostas
homens assim todas as noites?
30
00:02:22,630 --> 00:02:24,980
Não, senhor...
Esta noite é a primeira vez.
31
00:02:25,530 --> 00:02:27,540
Por favor, eu te imploro...
Por favor, compre-me.
32
00:02:28,460 --> 00:02:29,310
Tudo bem.
33
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
Por favor... por aqui.
34
00:03:02,570 --> 00:03:03,760
Como é isso?
35
00:03:14,770 --> 00:03:16,200
Você se deita primeiro.
36
00:03:18,620 --> 00:03:19,820
Sim, senhor.
37
00:03:58,070 --> 00:03:59,630
Essa é a Máscara Noh...
38
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
...para esconder a vergonha
de vender seu corpo?
39
00:04:03,520 --> 00:04:05,820
Ou para esconder um rosto emaciado
por uma doença?
40
00:04:06,810 --> 00:04:08,510
Por que você não tira a máscara?
41
00:04:13,570 --> 00:04:15,900
Não tenho intenção de dormir
com uma mulher mascarada.
42
00:04:16,910 --> 00:04:19,550
- Estou indo embora.
- Por favor, aguarde!
43
00:04:37,030 --> 00:04:38,820
O que fez você decidir
vender a si mesmo?
44
00:04:39,550 --> 00:04:42,650
Você deveria saber melhor,
se você é de uma família de samurais.
45
00:04:43,170 --> 00:04:44,370
Explique-se.
46
00:04:47,550 --> 00:04:52,230
Não tenho nenhum lugar que possa chamar de lar...
e estou sozinho.
47
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
Você está sofrendo de alguma doença?
48
00:04:55,580 --> 00:04:56,710
Sim...
49
00:04:58,950 --> 00:05:03,310
Não posso depender de caridade...
para sobreviver.
50
00:05:03,850 --> 00:05:06,410
Foi por isso que você escolheu
vender a si mesmo?
51
00:05:09,150 --> 00:05:10,740
Por favor, espere, senhor!
52
00:05:12,470 --> 00:05:16,810
Ao contrário dos homens... como último recurso,
as mulheres podem vender seus corpos.
53
00:05:17,320 --> 00:05:21,630
Você vai simplesmente sair
eu? Por favor, deite-se comigo!
54
00:05:22,130 --> 00:05:25,060
O que eu paguei uma moeda de ouro
pois foi a sua história.
55
00:05:25,770 --> 00:05:28,160
Seu corpo não vale tanto.
56
00:05:29,140 --> 00:05:31,840
Você era uma mulher de alto escalão,
agora você está sem dignidade.
57
00:05:33,060 --> 00:05:35,190
Deitar com você vai
apenas me atormente.
58
00:05:35,350 --> 00:05:37,050
Isso me deixaria lamentável, como você!
59
00:05:38,270 --> 00:05:41,240
Senhor! Pelo menos, me diga
seu nome, por favor.
60
00:05:42,900 --> 00:05:46,240
Nemuri Kyoshiro...
um samurai desonesto.
61
00:06:51,070 --> 00:06:54,200
Ouvi dizer que ela se matou,
cortou a própria garganta.
62
00:06:54,620 --> 00:06:57,350
O fim de uma mulher que
uma vez serviu uma família de samurais.
63
00:06:58,110 --> 00:07:00,840
Diga... você sabia
esta pobre alma morta?
64
00:07:01,070 --> 00:07:02,090
Eu fiz.
65
00:07:02,460 --> 00:07:06,630
Para ela terminar sua vida assim,
ela deve ter tido um carma ruim.
66
00:07:06,900 --> 00:07:09,890
Não, talvez eu seja o único
quem tem carma ruim...
67
00:07:11,400 --> 00:07:16,860
Se aquela mulher não tivesse me conhecido,
isso nunca teria acontecido!
68
00:07:17,100 --> 00:07:19,870
É verdade!
Esse é o tipo de homem que você é!
69
00:07:22,990 --> 00:07:25,690
Diga, você reconhece
isso, não é?
70
00:07:26,170 --> 00:07:28,610
Lembre-se de Banzo, o
"Esquilo Voador?" Você o matou.
71
00:07:28,710 --> 00:07:30,310
Eu sou a irmã mais nova dele.
72
00:07:30,700 --> 00:07:32,810
E você quer vingá-lo?
73
00:07:33,370 --> 00:07:36,730
Eu sei que você não está
uma partida trivial.
74
00:07:37,060 --> 00:07:39,360
Mesmo assim... eu vou te matar com certeza!
75
00:07:39,950 --> 00:07:45,030
Banzo perdeu a vida enquanto tentava
para me matar. Eu não o ataquei.
76
00:07:45,420 --> 00:07:47,080
Eu não me importo com suas desculpas.
77
00:07:47,480 --> 00:07:49,870
Claro...
meu irmão era mercenário...
78
00:07:50,310 --> 00:07:54,410
Mas, você sabe...
desde pequenos...
79
00:07:54,810 --> 00:07:57,430
...estávamos sozinhos neste mundo,
só nós dois.
80
00:07:57,750 --> 00:08:01,250
Não tem como... um samurai como
você pode entender como me sinto!
81
00:08:01,770 --> 00:08:03,180
Então me ataque, como quiser.
82
00:08:13,750 --> 00:08:15,540
Te acompanharei até o fim!
83
00:08:16,240 --> 00:08:18,860
E na primeira oportunidade...
você dará seu último suspiro!
84
00:08:51,640 --> 00:08:53,780
Você diz que meu nome está no testamento dela?
85
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Sim, senhor...
86
00:08:55,280 --> 00:08:57,910
Um mensageiro expresso entregue
isso para mim esta manhã.
87
00:08:58,800 --> 00:09:01,650
Lembro-me que ela me disse
ela estava sozinha e não tinha casa.
88
00:09:02,010 --> 00:09:03,040
Não é verdade, senhor...
89
00:09:03,910 --> 00:09:07,610
Há cinco anos, ela trouxe
este jovem para minha família.
90
00:09:07,850 --> 00:09:11,180
Posteriormente, ela desapareceu,
e não tínhamos ideia de onde ela estava.
91
00:09:11,450 --> 00:09:12,880
Ela era sua mãe?
92
00:09:13,260 --> 00:09:14,390
Não, senhor...
93
00:09:14,870 --> 00:09:19,540
E ainda assim...
ela era uma mãe para ele.
94
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Eu vejo.
95
00:09:22,300 --> 00:09:26,360
Eu me pergunto, no entanto...
por que ela me mencionou em seu testamento?
96
00:09:26,460 --> 00:09:30,320
Senhor... embora ela não
explique os motivos dela...
97
00:09:30,690 --> 00:09:33,660
...ela simplesmente instruiu que
devemos devolver isso para você.
98
00:09:51,330 --> 00:09:53,700
Talvez tenha sido eu...
99
00:09:54,710 --> 00:09:56,390
...quem causou a morte dela...
100
00:10:00,570 --> 00:10:02,500
Não posso te dizer exatamente por que...
101
00:10:03,360 --> 00:10:05,330
...mas esta pequena peça de ouro...
102
00:10:06,150 --> 00:10:09,990
... esmagou o último pedacinho
de dignidade em uma mulher de posição.
103
00:10:10,620 --> 00:10:12,550
Eu sou um homem cínico...
104
00:10:13,340 --> 00:10:15,810
...e as palavras duras que
saiu da minha boca...
105
00:10:16,020 --> 00:10:18,550
Quem diria que eles iriam enfraquecer
o último pedaço de força?
106
00:10:20,530 --> 00:10:23,090
Arrependimento ou arrependimento,
não faz diferença agora...
107
00:10:24,110 --> 00:10:28,700
Ainda assim, por que eu não poderia ter dado
ela algum incentivo?!
108
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Fictício!
109
00:10:31,230 --> 00:10:33,360
Fictício! Sae, seu idiota!
110
00:10:33,570 --> 00:10:35,060
Você não precisava morrer!
111
00:10:36,860 --> 00:10:38,520
Ele apenas disse "Sae", não foi?
112
00:10:39,250 --> 00:10:40,270
Sim, senhor.
113
00:10:40,610 --> 00:10:42,450
Ela era uma mulher de posição,
de uma família de samurais...
114
00:10:42,670 --> 00:10:46,790
...mas você simplesmente a chama de "Sae"...
Você é filho de um samurai?
115
00:10:47,120 --> 00:10:48,950
Não! Eu odeio samurais!
116
00:10:49,130 --> 00:10:51,030
Eu não suporto samurais!
117
00:10:53,060 --> 00:10:56,190
Por razões que não posso revelar,
sua linhagem deve permanecer secreta.
118
00:10:56,990 --> 00:10:58,540
Por favor, guarde isso para você.
119
00:10:58,770 --> 00:11:01,490
Eu entendo.
Se você diz, não vou perguntar.
120
00:11:01,750 --> 00:11:04,260
-Oito, vamos para casa.
- Claro.
121
00:11:04,660 --> 00:11:06,430
Tsurumatsu é o seu nome, certo?
122
00:11:07,110 --> 00:11:09,440
Se há alguma coisa
Eu posso fazer por você, diga.
123
00:11:09,600 --> 00:11:12,430
Por que eu iria querer?
Você matou Sae!
124
00:11:26,390 --> 00:11:31,780
O Shogunato enviará em breve
um inspetor do feudo de Iwashiro.
125
00:11:32,170 --> 00:11:34,160
Isso é verdade, senhor?
126
00:11:35,910 --> 00:11:39,040
Se você não pegar Tsurumatsu e
mande-o para o seu castelo imediatamente...
127
00:11:39,390 --> 00:11:41,410
...seu clã, o Iwashiro,
is doomed to extinction.
128
00:11:41,940 --> 00:11:43,820
Agradeço sua atenção
a este assunto, senhor.
129
00:11:43,940 --> 00:11:47,970
E eu agradeço por despachar
espiões para localizar Tsurumatsu.
130
00:11:49,090 --> 00:11:51,390
Jamais esquecerei sua gentileza.
131
00:11:51,640 --> 00:11:54,690
No entanto, não será barato, Kikumura.
132
00:11:55,380 --> 00:11:56,540
Eu entendo, senhor.
133
00:11:57,170 --> 00:12:01,430
Isso também vai me incomodar um pouco,
caso o Clã Iwashiro desapareça.
134
00:12:02,580 --> 00:12:06,190
Isso... é algo que você,
O Élder Mizuno e eu realmente entendemos.
135
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
E nós dois odiaríamos
ver nossos rendimentos encolherem.
136
00:12:13,160 --> 00:12:17,690
Eu sugiro que você pegue rapidamente Tsurumatsu
de Masagoro, o Carpinteiro.
137
00:12:19,080 --> 00:12:23,910
Lord Torii Norimasa faleceu, e
seu herdeiro, Kamechiyo, também morreu repentinamente.
138
00:12:25,520 --> 00:12:27,510
No entanto, o público acredita
que dentro do seu castelo,
139
00:12:27,580 --> 00:12:28,840
ainda vive outro herdeiro.
140
00:12:28,910 --> 00:12:33,710
Se o inspetor descobrir isso...
Tsurumatsu está desaparecido do Castelo...
141
00:12:33,970 --> 00:12:36,570
... sem dúvida isso seria
será o fim do Clã.
142
00:12:38,180 --> 00:12:40,870
Se isso acontecer, até eu posso
não faça nada para salvá-lo.
143
00:12:41,090 --> 00:12:45,320
Na verdade, o destino dos 120 mil habitantes de Iwashiro
O feudo koku está em jogo.
144
00:12:46,450 --> 00:12:49,440
Ainda assim, quem poderia imaginar isso
ele estaria escondido aqui em Edo?!
145
00:12:49,930 --> 00:12:54,990
O mesmo Tsurumatsu que, há 5 anos,
era apenas um incômodo a ser eliminado.
146
00:12:56,150 --> 00:12:57,650
Não sei o que dizer, senhor...
147
00:12:58,180 --> 00:13:02,520
Mas agora, o fato de Sae ter espírito
embora Tsurumatsu parece ser uma bênção.
148
00:13:02,830 --> 00:13:05,560
Significa o Clã Iwashiro
é abençoado com boa sorte.
149
00:13:06,490 --> 00:13:10,050
O Xogunato está conspirando
para acabar com todos os Daimyo.
150
00:13:10,910 --> 00:13:12,630
Certamente, você não quer
para ver isso acontecer.
151
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Não, de fato, senhor.
152
00:13:23,170 --> 00:13:24,640
O que...
Quem diabos são vocês?!
153
00:13:24,940 --> 00:13:26,930
Eu sou Monbe Saburota,
do Clã Iwashiro.
154
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
Eu vim pelo Senhor Tsurumatsu.
Vou levá-lo comigo.
155
00:13:29,790 --> 00:13:32,620
Tsurumatsu?! O que...
Ora, esse é meu neto.
156
00:13:36,020 --> 00:13:39,580
Masagoro, vim pelo Senhor Tsurumatsu,
pois ele será o herdeiro do Clã Iwashiro.
157
00:13:39,660 --> 00:13:43,820
Eu já sei... que Lorde Kamechiyo
morreu inesperadamente.
158
00:13:44,570 --> 00:13:46,850
- Masagoro, eu imploro.
- Não!
159
00:13:47,140 --> 00:13:49,290
Este é um assunto de grande importância
to the Iwashiro Clan!
160
00:13:49,390 --> 00:13:51,770
Retorno Senhor Tsurumatsu
para nós. Por favor.
161
00:13:51,950 --> 00:13:54,440
Meu... Como os tempos mudam!
162
00:13:54,600 --> 00:13:58,560
Este não é um pedido pessoal.
É pelo bem do nosso Clã!
163
00:13:58,880 --> 00:14:01,570
- Você não está sendo agarrador?
- O que?!
164
00:14:01,720 --> 00:14:03,130
Estou errado?
165
00:14:03,350 --> 00:14:06,460
Você não tentou matar a criança
como se ele fosse um verme?
166
00:14:06,750 --> 00:14:10,620
Mas agora você o quer de volta, por
o bem do seu clã! Que loucura!
167
00:14:10,800 --> 00:14:13,330
Vassalos como conhecemos
nada de tais assuntos.
168
00:14:13,510 --> 00:14:17,100
Bah! Só para salvar a cara,
você finge ignorância!
169
00:14:17,230 --> 00:14:19,770
Por que você... você não consegue ver
que eu estou te implorando?!
170
00:14:20,890 --> 00:14:23,980
Vocês discutiram se ele era
filho de uma concubina ou de uma esposa verdadeira.
171
00:14:24,290 --> 00:14:27,890
Você decidiu que a mãe dele era uma concubina,
e então você tentou matá-lo!
172
00:14:28,790 --> 00:14:32,880
Você não está sendo egoísta por querer
levá-lo de volta para o seu castelo?!
173
00:14:33,610 --> 00:14:37,420
Minha filha...
não, a mãe da criança...
174
00:14:37,610 --> 00:14:40,100
Você disse isso a todo mundo
ela adoeceu e morreu...
175
00:14:43,910 --> 00:14:46,150
Mas a verdade é...
talvez ela tenha sido morta!
176
00:14:46,230 --> 00:14:47,960
Até Tsurumatsu
está preocupado...
177
00:14:48,060 --> 00:14:50,460
... ele fará todos vocês pagarem
pelo que você fez com a mãe dele!
178
00:14:51,780 --> 00:14:53,720
Você pode colocá-lo de volta
em seu maldito castelo...
179
00:14:54,720 --> 00:14:56,550
...mas ele não encontrará
alguma felicidade aí!
180
00:14:56,690 --> 00:14:59,340
Silêncio! A mãe
serviu ao seu propósito.
181
00:14:59,570 --> 00:15:01,970
Não importa o que seja preciso,
Lorde Tsurumatsu deve vir conosco...
182
00:15:02,030 --> 00:15:04,660
pelo bem do nosso Clã!
- Tal é a sua ganância!
183
00:15:04,740 --> 00:15:06,790
Suficiente! ele vem comigo.
184
00:15:24,430 --> 00:15:27,420
- Ele também não está lá embaixo.
- Fugiu, talvez. Tudo bem.
185
00:15:30,340 --> 00:15:31,580
- Bem?
- Em lugar nenhum, senhor.
186
00:15:31,700 --> 00:15:32,710
Tudo bem!
187
00:15:45,440 --> 00:15:48,420
Eu não vou ficar aqui! Eu vou voltar!
Vou voltar para a casa do meu Ojii-chan!
188
00:15:48,440 --> 00:15:49,070
Ojii-chan: Avô (carinhoso)
189
00:15:49,100 --> 00:15:50,730
Você apenas senta aí
assim por um tempo.
190
00:15:53,860 --> 00:15:55,700
- Você me odeia?
- Te odeio!
191
00:15:56,480 --> 00:16:01,070
Sae era uma figura materna para você,
e sou eu...
192
00:16:01,220 --> 00:16:03,240
...quem causa a morte dela, afinal.
193
00:16:03,570 --> 00:16:06,510
Quando eu crescer vou treinar
até que eu fique forte e te mate!
194
00:16:08,490 --> 00:16:09,790
O que há de tão engraçado?!
195
00:16:09,840 --> 00:16:14,430
Bem, eu acho que o sangue de um samurai
ferve dentro de você também.
196
00:16:14,650 --> 00:16:16,880
Você é louco!
Eu não suporto samurais!
197
00:16:18,980 --> 00:16:20,920
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
198
00:16:21,340 --> 00:16:24,440
Oito ficaria muito chateado
se eu deixar você ir.
199
00:16:25,350 --> 00:16:27,980
Eu dei a ela minha palavra de que protegeria
você, não importa o que aconteça.
200
00:16:28,180 --> 00:16:29,910
Eu não preciso de você para me proteger!
201
00:16:29,980 --> 00:16:31,770
Bem, agora, vá com calma.
202
00:16:39,020 --> 00:16:40,820
Vocês, homens...
vocês são membros do clã Iwashiro?
203
00:16:40,940 --> 00:16:43,960
- Eu sou Monbe Saburota.
- E eu sou Nemuri Kyoshiro.
204
00:16:44,160 --> 00:16:47,350
- Eu ouvi tudo.
- Viemos buscar Lorde Tsurumatsu.
205
00:16:47,620 --> 00:16:49,590
É notável que
você nos encontrou aqui.
206
00:16:52,570 --> 00:16:54,870
Eu não te disse que seguiria
você até o fim?
207
00:16:55,020 --> 00:16:57,840
Então você está tentando me derrotar
dando as mãos a esses homens?
208
00:16:58,020 --> 00:16:59,750
Serve bem para você!
209
00:16:59,930 --> 00:17:02,460
Pode ser muito cedo
para ficar tão animado!
210
00:17:02,660 --> 00:17:06,230
Você não vai entregá-lo para nós?
O futuro do nosso Clã está em jogo!
211
00:17:06,400 --> 00:17:08,080
Eu não vou deixar um ronin mesquinho
decida por nós!
212
00:17:08,320 --> 00:17:09,220
Espere!
213
00:17:09,280 --> 00:17:10,580
Você vai entregá-lo então?
214
00:17:11,210 --> 00:17:13,170
Eu vou. Se...
215
00:17:14,540 --> 00:17:17,020
Se... ele quer se tornar
um Daimyo...
216
00:17:17,780 --> 00:17:21,160
...e deseja retornar ao
Feudo de 120.000 koku de Iwashiro.
217
00:17:22,120 --> 00:17:24,320
- O que?
- Pergunte ao garoto a resposta!
218
00:17:24,460 --> 00:17:26,790
Sem chance! por que eu iria querer
se tornar um samurai?!
219
00:17:26,900 --> 00:17:29,420
Eu vou me tornar o
melhor carpinteiro de Edo!
220
00:17:29,910 --> 00:17:33,640
Aí está.
E essa é a minha resposta também.
221
00:17:34,400 --> 00:17:36,390
Você percebe...
o que vai acontecer com você?!
222
00:17:36,750 --> 00:17:40,680
Eu faço. Mas meu carma ruim
trouxe um fim...
223
00:17:40,970 --> 00:17:44,090
...para a mulher que
protegeu esta criança.
224
00:17:44,310 --> 00:17:48,650
Assim eu tenho... uma responsabilidade
para garantir sua felicidade na vida.
225
00:17:48,960 --> 00:17:50,330
Precisamos que você se afaste!
226
00:17:50,420 --> 00:17:52,420
Esta questão grave diz respeito ao
futuro do Clã Iwashiro!
227
00:17:52,830 --> 00:17:54,600
Você tentou matá-lo uma vez!
228
00:17:55,140 --> 00:17:57,700
Você deseja manter
suas vidas pacíficas...
229
00:17:57,830 --> 00:18:00,670
...à custa de esmagamento
seus sonhos de felicidade?!
230
00:18:01,700 --> 00:18:04,880
Já ouvi falar do seu Corte Lua Cheia...
e viverei para contar isso!
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,050
Me siga!
232
00:19:04,760 --> 00:19:05,930
Ah...
233
00:19:06,290 --> 00:19:09,190
Senhor Kyoshiro...
você está sendo seguido ou...
234
00:19:09,320 --> 00:19:11,390
- Por uma certa mulher.
- Oh!
235
00:19:11,450 --> 00:19:13,970
Eu a joguei fora da pista no caminho
aqui. Ela ficará muito irritada!
236
00:19:14,020 --> 00:19:17,350
- Você é um homem pecador!
- Não é o que você pensa.
237
00:19:17,600 --> 00:19:18,660
Quem é essa criança?
238
00:19:19,830 --> 00:19:21,420
- Preciso que você o esconda aqui.
- O que?
239
00:19:21,680 --> 00:19:22,510
Por favor!
240
00:19:22,580 --> 00:19:23,950
Eu vou fugir!
241
00:19:25,380 --> 00:19:27,740
Esse é o tipo de garoto que ele é.
Você não vai, por favor?
242
00:19:29,550 --> 00:19:31,140
Não posso te contar todos os motivos...
243
00:19:33,240 --> 00:19:35,950
Mas quem fez
ele miserável sou eu.
244
00:19:36,180 --> 00:19:41,210
Eu nunca...
vi que você parece tão triste, senhor.
245
00:19:41,950 --> 00:19:44,680
Aposto que isso deve ser um
assunto muito delicado.
246
00:19:47,500 --> 00:19:49,330
Pode contar comigo, senhor!
247
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Obrigado.
248
00:19:53,990 --> 00:19:58,120
Filho, não sei a história toda...
mas não saia daqui. OK?
249
00:19:58,700 --> 00:20:01,310
OK, estou pedindo isso a você.
250
00:20:03,700 --> 00:20:07,810
Tsurumatsu... não saia
desta pousada, entendeu?
251
00:20:11,880 --> 00:20:16,260
- Obrigado. Eu devo muito a você.
- Isso não parece ser seu, senhor Kyoshiro!
252
00:20:16,550 --> 00:20:20,000
Está tudo bem, senhor.
Você pode confiar em mim.
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
Senhor!
254
00:20:22,250 --> 00:20:23,060
Obrigado.
255
00:20:39,420 --> 00:20:41,080
O que há com aquele garoto?
256
00:20:52,640 --> 00:20:53,900
Diga...
257
00:20:54,990 --> 00:20:57,290
Ouvi dizer que aquele garoto é algum
Filho do Daimyo.
258
00:20:57,380 --> 00:20:58,850
Orin, acredito que seu nome seja.
259
00:20:59,260 --> 00:21:02,430
Você acha que pode me derrotar sem
a ajuda dos membros do clã Iwashiro?
260
00:21:02,790 --> 00:21:04,280
O que você está falando?
261
00:21:04,490 --> 00:21:07,620
Eu só quero ver você
ficando desfiado.
262
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Você não precisava se envolver...
ainda assim você está metendo o nariz.
263
00:21:12,890 --> 00:21:15,340
Esta pequena máscara está me deixando.
264
00:21:16,100 --> 00:21:19,360
Certamente você está brincando.
O que há de tão importante em uma máscara boba?
265
00:21:19,520 --> 00:21:23,430
Esta máscara... é uma prova da minha
carma distorcido e profundo.
266
00:21:24,220 --> 00:21:27,420
Com certeza! Qualquer um que
se envolve com você...
267
00:21:28,690 --> 00:21:32,590
...seja homem ou mulher...
todas as suas vidas terminam em miséria.
268
00:21:33,510 --> 00:21:37,390
Masagoro, o Carpinteiro
foi... morto também.
269
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
O que?!
270
00:21:39,530 --> 00:21:40,410
Isso também...
271
00:21:40,660 --> 00:21:43,740
é por causa da profunda
tortuosidade de sua alma!
272
00:21:44,220 --> 00:21:46,790
- Bem feito!
- Orin!
273
00:21:48,130 --> 00:21:50,730
- E tem mais.
- A garota?!
274
00:21:50,920 --> 00:21:53,190
Isso mesmo. Quer saber mais?
275
00:21:54,300 --> 00:21:57,690
Nada disso teria acontecido se você
havia devolvido o garoto sem problemas.
276
00:21:58,080 --> 00:21:59,740
Você não tem compaixão!
277
00:22:00,150 --> 00:22:03,800
- Ah, é mesmo?
- Diga-me! Onde está Oito?!
278
00:22:04,480 --> 00:22:05,830
Eu me pergunto...
279
00:22:06,120 --> 00:22:08,900
Provavelmente em uma vida
inferno agora.
280
00:22:09,270 --> 00:22:10,270
O que?!
281
00:22:10,360 --> 00:22:12,880
- Quer que eu te conte?
- Onde ela está?
282
00:22:13,370 --> 00:22:15,740
Templo de Muen...
em Fuykagawa.
283
00:22:15,920 --> 00:22:17,220
Templo Muen?!
284
00:22:21,280 --> 00:22:24,660
Você vai salvá-la?!
Aposto que é tarde demais para isso.
285
00:22:24,880 --> 00:22:28,610
Até agora, ela terá sido sacrificada
em uma "Missa Negra" ou algo assim.
286
00:22:29,330 --> 00:22:30,490
Uma Missa Negra?!
287
00:22:41,170 --> 00:22:42,840
Você sabe sobre a concubina, Fujie?
288
00:22:42,900 --> 00:22:45,390
Ouvi dizer que ela não tinha ideia
ela estava grávida!
289
00:22:45,520 --> 00:22:48,350
- Quantos meses se passaram?
- 4 meses, ouvi dizer.
290
00:22:48,500 --> 00:22:51,170
Um aborto não será fácil, então.
291
00:22:51,310 --> 00:22:54,880
O Ancião Mizuno é um sujeito esperto!
Contanto que ele conheça os segredos de...
292
00:22:55,010 --> 00:22:58,310
o Tribunal Interno, ele controla tudo,
e fica rico no processo!
293
00:23:01,280 --> 00:23:03,890
Essas pobres damas de companhia,
tendo que assistir a Missa Negra...
294
00:23:04,010 --> 00:23:09,070
Você tem alguma ideia de como estou faminto
para os homens devem ser agora?!
295
00:23:09,160 --> 00:23:14,030
Ainda assim, seu parceiro no crime,
Sir Kikumura também é um monstro!
296
00:23:16,950 --> 00:23:19,510
Ei... o que... o que é...?
297
00:23:23,520 --> 00:23:25,210
Você! O que... Quem é você?!
298
00:26:17,920 --> 00:26:19,040
Ei!
299
00:26:19,480 --> 00:26:22,100
Chega dessa comemoração absurda!
300
00:26:25,450 --> 00:26:26,790
Nemuri Kyoshiro!
301
00:26:28,080 --> 00:26:29,590
O que?! Kyoshiro?!
302
00:26:29,830 --> 00:26:32,100
Eu deduzi o que este templo
propósito é.
303
00:26:33,530 --> 00:26:36,340
Você deve ser Kikumura, o Iwashiro
Chamberlain do clã em Edo.
304
00:26:37,290 --> 00:26:40,060
Então o segredo deste templo,
que você estava escondendo, é isso...
305
00:26:40,320 --> 00:26:43,580
...faz um comércio próspero fornecendo
abortos às damas de companhia?
306
00:26:43,740 --> 00:26:47,180
E aparentemente o Shogunato
fechei os olhos para isso, eu vejo.
307
00:26:47,570 --> 00:26:50,200
Ronin, seu fim está próximo!
308
00:26:50,380 --> 00:26:53,310
Quão apropriado é,
que é aqui que você morre!
309
00:26:53,480 --> 00:26:56,060
Eu ia dizer o mesmo para você!
310
00:26:56,760 --> 00:26:57,830
Você me faz rir!
311
00:26:57,900 --> 00:26:59,230
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
312
00:27:27,630 --> 00:27:28,920
Cristão caído!
313
00:27:29,220 --> 00:27:31,350
Com uma mão,
você estava realizando abortos...
314
00:27:31,750 --> 00:27:34,510
...e o outro, você presidiu
sobre tortura satânica e assassinato!
315
00:27:35,040 --> 00:27:37,100
Você é apenas um maldito
cachorro solto...
316
00:27:37,220 --> 00:27:38,820
Um cachorro que cospe
na misericórdia de seu Deus!
317
00:27:38,900 --> 00:27:40,200
Para o inferno com você!
318
00:27:48,070 --> 00:27:49,070
Vocês, homens...
319
00:27:49,320 --> 00:27:52,970
... você iria apenas sentar e
ver uma mulher moribunda ser estuprada?!
320
00:27:53,660 --> 00:27:55,060
Ouça-me, Ronin.
321
00:27:55,290 --> 00:27:57,640
Meu povo já está em seu
caminho para o esconderijo de Tsurumatsu.
322
00:27:58,310 --> 00:27:59,740
- Orin!
- De fato.
323
00:28:00,150 --> 00:28:01,810
Ela nos informou do paradeiro dele.
324
00:28:01,960 --> 00:28:04,550
Até agora, meus homens irão
o capturaram.
325
00:28:04,850 --> 00:28:08,310
Tsurumatsu perdeu sua mãe...
e o Masagoro foi morto...
326
00:28:08,890 --> 00:28:11,150
...e agora Oito se tornou
sua próxima vítima.
327
00:28:11,860 --> 00:28:14,290
Você vai instalar
Tsurumatsu como seu Senhor...
328
00:28:14,390 --> 00:28:16,780
...apenas para manter
suas posições?!
329
00:28:17,820 --> 00:28:21,390
Diga o que quiser, eu controlo o
Feudo de 120.000 koku de Iwashiro.
330
00:28:21,840 --> 00:28:24,240
E, me apoiando
é o Ancião Mizuno Tadanari!
331
00:28:24,790 --> 00:28:26,900
Lamentável Ronin! Conheça o seu destino!
332
00:28:27,910 --> 00:28:30,050
Vou trazer Tsurumatsu de volta,
se isso me custou a vida!
333
00:28:30,910 --> 00:28:31,790
Mate-o!
334
00:29:28,350 --> 00:29:29,580
Espere!
335
00:29:37,210 --> 00:29:38,410
Serve bem para você!
336
00:29:38,490 --> 00:29:41,320
Veja, isso é o que acontece com todo mundo
quem se envolve com você.
337
00:30:00,640 --> 00:30:04,770
Senhor, aquele homem, Kyoshiro...
ele deixou Edo.
338
00:30:04,970 --> 00:30:05,930
O que?!
339
00:30:09,690 --> 00:30:11,260
Kyoshiro não é um inimigo comum.
340
00:30:11,540 --> 00:30:13,700
Exigirá extraordinário
medidas para derrotá-lo.
341
00:30:15,130 --> 00:30:16,690
Diga, meu Senhor...
342
00:30:16,880 --> 00:30:22,330
Embora tenhamos o filho, agora que
ele conhece o segredo do Templo Muen...
343
00:30:22,660 --> 00:30:24,680
... você não quer ir embora
ele vivo, não é?
344
00:30:25,190 --> 00:30:26,250
Bem, quanto a mim,
345
00:30:26,320 --> 00:30:29,990
Eu tenho meus motivos
por que não o quero vivo.
346
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Monbe Saburota foi o melhor
homem da nossa guarnição de Edo.
347
00:30:36,240 --> 00:30:37,730
No entanto, ele foi derrotado...
348
00:30:38,020 --> 00:30:40,660
E considerando os acontecimentos de ontem,
devemos ter ainda mais cuidado.
349
00:30:42,290 --> 00:30:44,240
Invocar Akaishi Gunbei
do castelo.
350
00:30:44,630 --> 00:30:47,110
Não consigo pensar em ninguém além de Gunbei
que poderia destruir Kyoshiro.
351
00:30:47,480 --> 00:30:50,780
Ordene-lhe que destrua Kyoshiro
a caminho do castelo.
352
00:30:50,990 --> 00:30:53,170
- Eu irei instruí-lo, senhor.
- Use nosso expresso para cavalos!
353
00:30:53,280 --> 00:30:55,410
- Sim, senhor.
- Meus homens irão acompanhá-lo.
354
00:30:55,630 --> 00:30:56,970
Eu seguirei.
355
00:30:57,760 --> 00:30:58,780
Muito bem.
356
00:30:59,710 --> 00:31:03,260
Anzai.. avisar Akaishi que
esse oponente é muito perigoso!
357
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
Sim, senhor.
358
00:31:33,670 --> 00:31:36,610
Não estamos lidando com alguém
esses homens podem derrotar.
359
00:31:36,850 --> 00:31:40,840
Apenas observe... Meus homens vão se vingar
aquele seu irmão.
360
00:31:41,180 --> 00:31:45,220
É melhor você! Nós temos a casa
de um Daimyo dependendo de nós.
361
00:31:45,360 --> 00:31:47,530
Se as coisas correrem como planejado,
eles farão qualquer coisa que pedirmos.
362
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
- Haverá dinheiro entrando.
- Sim, senhora.
363
00:32:42,120 --> 00:32:46,100
Senhor... você não está desapontado
que a garota que você salvou...
364
00:32:46,390 --> 00:32:48,160
...acabou por ser apenas um desleixado?
365
00:32:48,700 --> 00:32:52,140
E seu salvador não apareceu
ser um jovem vassalo feudal também.
366
00:32:52,910 --> 00:32:56,540
Suponho que um cachorro de rua viu um
gato se afogando e o salvou.
367
00:32:58,300 --> 00:32:59,390
Senhor...
368
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
Eu acho que você está guardando rancor
contra este mundo também.
369
00:33:05,010 --> 00:33:06,200
Um rancor...?
370
00:33:06,570 --> 00:33:08,870
Eu pensaria que qualquer um
na sua posição...
371
00:33:09,440 --> 00:33:12,020
...não teria medo
de qualquer coisa.
372
00:33:12,550 --> 00:33:13,730
E você é?
373
00:33:14,150 --> 00:33:16,450
Claro que estou com medo!
374
00:33:17,970 --> 00:33:20,570
Como hoje,
uma gangue estava atrás de mim...
375
00:33:21,330 --> 00:33:23,750
...e eles me enrolaram,
assim como você me encontrou!
376
00:33:23,990 --> 00:33:25,390
Cobrindo o seu homem?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,680
Por que as mulheres não podem ser mais fortes?!
378
00:33:29,380 --> 00:33:30,900
Onde está seu homem?
379
00:33:32,140 --> 00:33:33,810
Ah, eu me pergunto.
380
00:33:34,650 --> 00:33:37,390
Posso falar sobre isso, mas tenho medo
será uma perda de tempo!
381
00:33:40,390 --> 00:33:41,950
Bem, senhor...
382
00:33:43,000 --> 00:33:46,530
Você não vai, por favor, deixe-me
ficar aqui com você esta noite?
383
00:33:47,230 --> 00:33:50,660
Ainda estou abalado com o que aconteceu
hoje. Eu não quero ficar sozinho...
384
00:34:58,780 --> 00:35:00,260
Otsuya...
esse é o seu nome, você disse?
385
00:35:01,410 --> 00:35:05,070
Eu tenho uma boa ideia de quem
pediu para você fazer isso.
386
00:35:06,640 --> 00:35:09,890
Perdoe-me por fatiar
suas amadas cobras!
387
00:35:34,780 --> 00:35:36,910
É ele... Nemuri Kyoshiro!
388
00:35:39,590 --> 00:35:42,170
Homens... Não interfiram!
389
00:36:14,320 --> 00:36:15,550
Membros do clã Iwashiro?
390
00:36:16,000 --> 00:36:20,670
Eu sou Akaishi Gunbei - o chefe da guarda-
homem do Clã Iwashiro de Shinano.
391
00:36:21,470 --> 00:36:23,700
Vejo que você já sabe quem eu sou.
392
00:36:23,770 --> 00:36:24,900
- O que?!
- Espere!
393
00:36:25,010 --> 00:36:28,170
Tenho certeza que seu camareiro em Edo,
Kikumura, ordenou que você fizesse isso.
394
00:36:28,840 --> 00:36:30,650
Aposto que você não sabe
que bandido ele é.
395
00:36:30,830 --> 00:36:32,460
Não importa o Honorável
Camareiro...
396
00:36:32,720 --> 00:36:35,300
Minha única preocupação é a sobrevivência
do Clã Iwashiro!
397
00:36:38,320 --> 00:36:39,870
Me conte seu estilo.
398
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
Uragasumi, estilo Muhen.
399
00:36:43,190 --> 00:36:46,390
Enfrente meu Corte de Lua Cheia...
alguma outra hora.
400
00:36:48,660 --> 00:36:49,690
Espere!
401
00:36:50,040 --> 00:36:52,110
Senhor Akaishi!
Por que você não o mata?!
402
00:36:52,250 --> 00:36:53,440
Paciência!
403
00:36:56,970 --> 00:36:59,400
Parece que ele e
Estou empatado.
404
00:37:01,580 --> 00:37:05,880
Sendo iguais... a vitória será
conseguido num piscar de olhos.
405
00:37:08,260 --> 00:37:10,250
A derrota seria um ato de
deslealdade indescritível.
406
00:37:10,770 --> 00:37:12,000
Você não concorda?
407
00:37:12,700 --> 00:37:13,760
Ouça...
408
00:37:14,920 --> 00:37:18,820
Nós nos encontraremos com a mulher
Orin em um bar em Matsuida.
409
00:37:19,290 --> 00:37:21,330
Haverá homens de Edo também.
410
00:37:21,860 --> 00:37:23,950
Este nosso inimigo não fugirá nem se esconderá.
411
00:37:24,410 --> 00:37:26,650
Por que não nos acomodamos
nossas táticas após a reunião.
412
00:37:28,320 --> 00:37:30,720
"BARRA"
413
00:37:31,810 --> 00:37:36,060
Então eu não vi a cobra
garota desde então.
414
00:37:36,200 --> 00:37:38,950
Estou tão irritado,
Eu não sei o que fazer!
415
00:37:39,830 --> 00:37:42,070
Estamos lidando com alguém que
matou Monbe com um único golpe.
416
00:37:42,150 --> 00:37:45,070
Sem mencionar a destruição
todos os nossos homens de Edo.
417
00:37:45,880 --> 00:37:48,980
Sem uma estratégia melhor,
só sofreremos mais baixas.
418
00:37:49,400 --> 00:37:51,890
- Estratégia?
- Não temos escolha.
419
00:37:52,670 --> 00:37:55,160
Não devemos deixar Nemuri Kyoshiro
entre na cidade-castelo de Iwashiro!
420
00:37:55,520 --> 00:37:57,940
Chamberlain Kikumura ordena,
então isso deve ser feito!
421
00:37:58,430 --> 00:38:00,410
Devemos matar Kyoshiro,
não importa o custo!
422
00:38:00,870 --> 00:38:02,830
Esse tal Nemuri...
423
00:38:03,060 --> 00:38:08,520
...não nos ataca, nem
ele recorre a truques baratos.
424
00:38:09,570 --> 00:38:12,010
Não temos ninguém
mais duro que ele.
425
00:38:16,830 --> 00:38:18,950
Nemuri é como água...
426
00:38:20,260 --> 00:38:22,790
Você pode vencê-lo com um pedaço de pau,
ou jogue pedras nele...
427
00:38:22,900 --> 00:38:24,560
...mas é uma perda de tempo.
428
00:38:24,690 --> 00:38:28,090
Mas, esse Nemuri Kyoshiro...
certamente ele é apenas um homem!
429
00:38:29,060 --> 00:38:30,290
Vamos inventar uma armadilha.
430
00:38:31,620 --> 00:38:34,450
Uma armadilha? Não, não posso suportar isso.
431
00:38:37,290 --> 00:38:40,000
Não é hora de ser exigente
sobre o método a ser empregado!
432
00:38:41,540 --> 00:38:44,740
Eu entendo que Sir Akaishi quer
encará-lo como um verdadeiro samurai deveria.
433
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
Mas, a palavra é que este Kyoshiro
cara... ele não é um guerreiro comum!
434
00:38:49,750 --> 00:38:52,800
Sim, devemos ser leais... mas não
queremos jogar nossas vidas fora.
435
00:39:02,200 --> 00:39:04,140
Que sujeito teimoso!
436
00:39:04,560 --> 00:39:05,720
Diga, senhor Anzai...
437
00:39:06,380 --> 00:39:09,310
Eu trouxe alguém comigo...
Você vai vê-lo?
438
00:39:09,580 --> 00:39:10,730
Quem é ele?
439
00:39:11,670 --> 00:39:13,580
- Gen?
- Sim, senhora.
440
00:39:31,590 --> 00:39:32,790
Protejam-se, pessoal!
441
00:39:44,200 --> 00:39:47,650
Contra isso...
ninguém tem chance!
442
00:39:50,970 --> 00:39:54,600
Ele aprendeu o ofício dos explosivos
dos europeus, você sabe.
443
00:39:55,190 --> 00:39:59,320
Ainda assim... como você fará Kyoshiro
segurar a vela?
444
00:40:00,290 --> 00:40:02,300
Você pode deixar isso comigo.
445
00:40:22,110 --> 00:40:24,100
- Criança!
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
446
00:40:25,510 --> 00:40:27,500
Se você quiser, me diga por quê!
447
00:40:27,710 --> 00:40:30,100
Eu não estou com raiva de você,
e não me importo de dar isso a você.
448
00:40:30,360 --> 00:40:32,450
Mas é errado levar as coisas
sem perguntar!
449
00:40:33,670 --> 00:40:34,780
Sentaro!
450
00:40:36,470 --> 00:40:38,360
O que é que você fez?!
451
00:40:40,890 --> 00:40:42,620
Imploro seu perdão, senhor!
452
00:40:43,330 --> 00:40:47,570
Por favor, me castigue...
no lugar do meu irmão!
453
00:40:47,850 --> 00:40:49,620
Mana, sua idiota!
Você é louco!
454
00:40:51,020 --> 00:40:52,410
Você é aquela irmãzinha?
455
00:40:52,760 --> 00:40:53,750
Sim, senhor.
456
00:40:54,320 --> 00:40:56,560
Seu irmão queria esse Inro?
457
00:40:56,590 --> 00:40:57,950
Inro: carteira de medicamentos ornamentais.
458
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Não, senhor...
459
00:40:59,960 --> 00:41:01,770
Meu pai se tornou
doente crônico...
460
00:41:02,250 --> 00:41:04,150
Comprar remédio é uma tarefa
achamos difícil...
461
00:41:04,460 --> 00:41:08,140
...com os meios que temos, senhor...
Não podemos fazer nada.
462
00:41:10,550 --> 00:41:14,760
Meu irmão queria...
o remédio no seu Inro!
463
00:41:15,580 --> 00:41:16,630
Eu vejo.
464
00:41:34,080 --> 00:41:35,180
Perdão!
465
00:41:40,480 --> 00:41:42,260
Até agora tudo bem!
466
00:41:51,490 --> 00:41:55,050
IWASHIRO 5 RI, 8 CHO (~12,5 MILHAS)
467
00:41:59,500 --> 00:42:01,430
Me desculpe por incomodar
você gosta disso...
468
00:42:05,220 --> 00:42:08,280
Você é Sir Nemuri Kyoshiro?
469
00:42:09,720 --> 00:42:11,170
Como você sabe meu nome?
470
00:42:12,320 --> 00:42:14,150
Senhor, a máscara Noh que você usa...
471
00:42:14,280 --> 00:42:16,800
...há uma pessoa que conheço que é
algo associado a ele.
472
00:42:17,080 --> 00:42:18,780
Esta pequena máscara?
473
00:42:19,290 --> 00:42:22,310
Já pertenceu a uma garota chamada
Sá. Talvez você a conhecesse?
474
00:42:22,550 --> 00:42:23,580
Sim, senhor.
475
00:42:23,890 --> 00:42:26,330
E nesse sentido,
Gostaria de fazer um pedido a você.
476
00:42:26,390 --> 00:42:28,550
Você se importaria de vir comigo?
477
00:42:29,710 --> 00:42:30,790
Tudo bem.
478
00:43:26,620 --> 00:43:29,720
Sacerdotisa Seikain,
Eu o trouxe.
479
00:43:29,990 --> 00:43:31,350
Muito bom.
480
00:44:06,530 --> 00:44:09,630
Você é... aquele associado
com esta máscara?
481
00:44:10,230 --> 00:44:13,800
Não, senhor. Lamento dizer...
482
00:44:15,160 --> 00:44:18,640
...que não tenho absolutamente nada
a ver com aquela máscara.
483
00:44:20,180 --> 00:44:22,110
Devo me desculpar, senhor...
484
00:44:22,970 --> 00:44:24,690
Eu pensei isso,
sem te enganar...
485
00:44:24,850 --> 00:44:28,340
...não haveria nenhuma maneira
para trazê-lo para esta casa.
486
00:44:28,780 --> 00:44:30,220
Diga-me por que você fez isso.
487
00:44:32,000 --> 00:44:35,730
Durante a viagem, a sacerdotisa que
trouxe você aqui, ouvi...
488
00:44:35,930 --> 00:44:39,200
...cinco homens, que estão procurando
para você, falando sobre você.
489
00:44:39,410 --> 00:44:42,630
Foi ela quem contou
mim sobre isso.
490
00:44:43,190 --> 00:44:44,050
E...?
491
00:44:44,290 --> 00:44:49,750
E que você... não tem igual em tudo
de Edo em assuntos de espada.
492
00:44:50,540 --> 00:44:56,930
Há muito que estou precisando
um samurai forte e corajoso.
493
00:44:57,820 --> 00:44:59,890
"Precisando", você diz?
494
00:45:01,680 --> 00:45:05,480
Sim, senhor...
bem...
495
00:45:06,380 --> 00:45:08,080
Forte e corajoso, né?
496
00:45:08,580 --> 00:45:10,910
Eu sou completamente o oposto:
um guerreiro malandro.
497
00:45:11,180 --> 00:45:13,810
Não... não há ninguém melhor
então você, senhor...
498
00:45:14,290 --> 00:45:17,280
E o que é que você
precisa que eu faça?
499
00:45:19,650 --> 00:45:23,460
Eu quero que você... deite comigo.
500
00:45:23,720 --> 00:45:24,750
Oh!
501
00:45:27,800 --> 00:45:31,330
E o que é que faz você
me deseja em particular?
502
00:45:33,250 --> 00:45:37,630
Eu sou... o último sobrevivente
do Clã Fuma.
503
00:45:37,880 --> 00:45:39,510
O Clã Fuma?
504
00:45:40,840 --> 00:45:43,440
Sua Alteza, Hidetada,
o terceiro Shogun Tokugawa...
505
00:45:43,980 --> 00:45:47,850
Enquanto seu sangue sagrado flui nas veias
da Fuma, estamos portanto...
506
00:45:49,270 --> 00:45:50,940
...os legítimos herdeiros
dos Tokugawa.
507
00:45:51,140 --> 00:45:53,660
Parece besteira para mim.
508
00:45:54,200 --> 00:45:59,180
Não, senhor. Um dia,
o Fuma governará a nação!
509
00:45:59,600 --> 00:46:02,870
Faça o que quiser.
Não tem nada a ver comigo.
510
00:46:03,320 --> 00:46:06,660
Eu imploro, senhor.
Por favor, me leve...
511
00:46:07,460 --> 00:46:12,420
O que eu fiz para...
fazer você se separar de sua castidade?
512
00:46:13,660 --> 00:46:19,950
Eu gostaria de...
para dar à luz seu filho...
513
00:46:30,400 --> 00:46:34,460
Afinal, as mulheres
do Clã Fuma...
514
00:46:34,880 --> 00:46:37,930
...estão destinados a
suportar meninos fortes.
515
00:47:05,070 --> 00:47:09,090
Depressa... Por favor, se apresse...
516
00:47:10,150 --> 00:47:14,610
Eu sou o primeiro homem...
você já dormiu?
517
00:47:15,360 --> 00:47:16,460
Sim, senhor...
518
00:47:17,720 --> 00:47:19,320
Senhor Kyoshiro...
519
00:47:20,590 --> 00:47:21,860
Tudo bem.
520
00:47:22,490 --> 00:47:24,720
Quando uma mulher oferece uma refeição...
um homem deve comê-lo.
521
00:47:31,580 --> 00:47:33,840
Como sou apenas uma freira...
522
00:47:34,730 --> 00:47:37,700
...nunca senti
o toque de um homem.
523
00:47:40,240 --> 00:47:42,830
Eu preciso que você me trate gentilmente...
524
00:47:53,460 --> 00:47:56,260
Orin! tente jogar
sua shuriken para mim!
525
00:47:56,410 --> 00:47:58,230
As costas desta mulher vão
pegue-os bem!
526
00:48:01,340 --> 00:48:04,840
Eu sei como vocês dois querem
para vingar Banzo...
527
00:48:04,990 --> 00:48:07,720
Mas tudo que eu fiz naquela época
foi me defender!
528
00:48:07,960 --> 00:48:09,230
Maldito!
529
00:48:31,690 --> 00:48:33,810
O que você vai fazer comigo?!
530
00:48:33,900 --> 00:48:36,200
Eu sou apenas o filho bastardo
de um ex-cristão.
531
00:48:36,330 --> 00:48:38,420
E eu devo deitar com um
Mulher do clã Fuma?!
532
00:48:38,940 --> 00:48:41,300
Mesmo que fosse uma história inventada...
fale sobre um destino miserável!
533
00:48:42,490 --> 00:48:46,660
Orin, desista.
Eu não quero matar você.
534
00:48:47,400 --> 00:48:49,430
- Por que eu faria isso?
- Então não posso obrigar você?
535
00:48:50,760 --> 00:48:55,060
Multar! Quanto ao quão miserável é meu carma
é, vamos deixar seu corpo falar!
536
00:49:40,700 --> 00:49:41,790
Perdoe-me...
537
00:49:46,140 --> 00:49:48,800
- Ah! É você.
- Sim, senhor...
538
00:49:50,630 --> 00:49:52,320
Procurei você naquela pousada...
539
00:49:52,570 --> 00:49:54,670
...para devolver isso para você.
540
00:49:55,470 --> 00:49:58,030
Não era perigoso,
andando sozinho nesta estrada à noite?
541
00:49:58,670 --> 00:50:02,470
Mas... meu pai me disse
para devolver isso para você.
542
00:50:03,100 --> 00:50:04,290
Aqui está, senhor...
543
00:50:04,750 --> 00:50:07,220
Por favor, agradeça ao seu pai por mim.
544
00:50:08,410 --> 00:50:10,280
Perdoe-me... mas tenho certeza...
545
00:50:11,480 --> 00:50:15,060
...que uma lanterna seria
caminhada útil à noite.
546
00:50:15,540 --> 00:50:17,070
A escuridão não é estranha para mim.
547
00:50:17,250 --> 00:50:18,330
Mas...
548
00:50:19,200 --> 00:50:23,340
Tudo bem. Como posso recusar
uma oferta tão gentil?
549
00:50:29,640 --> 00:50:31,270
- Qual é o problema?
- Nada...
550
00:50:31,840 --> 00:50:33,600
Apenas... Por favor, senhor,
tenha cuidado...
551
00:50:47,260 --> 00:50:48,560
Qual é a história de Orin?
552
00:50:48,950 --> 00:50:51,080
Não deveria haver nada
para se preocupar, senhor.
553
00:51:48,720 --> 00:51:49,520
Proteja-se!
554
00:52:19,700 --> 00:52:20,770
Pai...
555
00:52:21,400 --> 00:52:23,490
Ele não tocará em suas refeições!
556
00:52:28,620 --> 00:52:32,210
Se o libertarmos, isso significará
o fim da nossa casa.
557
00:52:33,330 --> 00:52:34,350
Mas...
558
00:52:35,120 --> 00:52:37,350
... veja como é jovem
e adorável Ele é!
559
00:52:37,630 --> 00:52:39,900
Vendo ele assim
me machuca profundamente!
560
00:52:42,170 --> 00:52:45,400
Como podemos aprisionar
nosso Senhor em um inferno vivo...
561
00:52:46,190 --> 00:52:48,910
...apenas para garantir a sobrevivência
do Clã Iwashiro?
562
00:52:49,050 --> 00:52:51,610
Como isso pode ser
um ato de lealdade?!
563
00:52:51,860 --> 00:52:56,060
Ouvi dizer que o camareiro Kikumura
tive alguns problemas...
564
00:52:56,300 --> 00:53:02,980
...mas tudo está em ordem em Iwashiro,
mesmo que o inspetor nos visite.
565
00:53:03,250 --> 00:53:07,310
No entanto, esse tal Kyoshiro...
ele desapareceu após a explosão.
566
00:53:07,860 --> 00:53:11,700
Foi uma grande explosão...
ele não poderia ter sobrevivido.
567
00:53:13,540 --> 00:53:16,840
É apenas um ronin mesquinho!
Não há necessidade de ficar tão alarmado.
568
00:53:17,940 --> 00:53:19,430
O que Akaishi Gunbei está fazendo agora?
569
00:53:19,520 --> 00:53:23,300
Senhor... Ele está furioso e jura não
retorne até que ele derrote Kyoshiro.
570
00:53:23,500 --> 00:53:25,300
Que idiota!
571
00:53:26,410 --> 00:53:30,170
A propósito, Anzai...
sobre a garota, Orin...
572
00:53:30,550 --> 00:53:33,080
Senhor, nós a temos esperando
para nós em uma pousada.
573
00:53:34,820 --> 00:53:37,160
Devemos tomar cuidado
dela em breve...
574
00:53:37,440 --> 00:53:39,600
...ou ela pode nos causar muito
problemas maiores mais tarde!
575
00:53:40,420 --> 00:53:42,410
Estou ciente disso, senhor.
576
00:53:45,650 --> 00:53:47,710
S... Você deve estar brincando
eu, senhor Anzai!
577
00:53:47,830 --> 00:53:49,320
O que está acontecendo aqui?
578
00:53:49,420 --> 00:53:52,980
Por que estou aqui? Eu não deveria
conhecer o Chamberlain?!
579
00:53:53,280 --> 00:53:55,750
Você conhece muitos
os segredos do nosso clã.
580
00:53:56,490 --> 00:53:58,630
E então, recebi uma certa ordem
do camareiro!
581
00:53:58,700 --> 00:54:02,330
Malditos sejam vocês... eu não vou deixar
você me esmaga desse jeito!
582
00:54:09,610 --> 00:54:10,730
Kyoshiro!
583
00:54:14,790 --> 00:54:18,840
Ah... A mulher não é
usar para você agora, eu vejo...
584
00:54:18,950 --> 00:54:22,720
Tolo imprudente! Você acha que você
pode deixar nossas terras vivas?!
585
00:54:23,050 --> 00:54:25,790
Voltarei para Edo e levarei
Tsurumatsu de volta comigo!
586
00:54:25,960 --> 00:54:29,600
Você é louco! Como você pode fazer isso?!
Tsurumastsu está dentro do castelo!
587
00:54:29,760 --> 00:54:32,130
Não importa onde ele está!
588
00:54:32,500 --> 00:54:34,770
Mate-o! Mate a garota também!
589
00:55:00,400 --> 00:55:02,260
Ei... Espere um segundo...
590
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
Deixe esta cidade imediatamente!
591
00:55:05,020 --> 00:55:07,380
Só depois de ver você morrer.
592
00:55:20,890 --> 00:55:24,100
Este poço vazio leva a
o Templo Bodai-ji.
593
00:55:24,380 --> 00:55:26,540
Ayaji... Você deve protegê-lo...
594
00:55:26,700 --> 00:55:28,550
...e levá-lo para fora
o feudo, longe.
595
00:55:28,690 --> 00:55:31,410
Sim, senhor.
E você, padre?
596
00:55:31,690 --> 00:55:33,420
Eu vou ficar.
597
00:55:33,500 --> 00:55:36,490
- Por que você não pode escapar conosco?
- Vá... antes que alguém nos veja!
598
00:55:38,060 --> 00:55:39,280
Ir! Ir!
599
00:55:39,900 --> 00:55:41,030
Segure firme!
600
00:55:41,360 --> 00:55:42,380
Tudo bem?
601
00:55:44,180 --> 00:55:47,020
Segure firme...
e não deixe ir! Ouve-me?
602
00:55:49,570 --> 00:55:51,370
Não morra.
Ojiichan!
603
00:55:55,630 --> 00:55:57,710
- Ayaji, rápido!
- Sim!
604
00:55:59,230 --> 00:56:00,760
Por favor, tenha cuidado!
605
00:56:01,280 --> 00:56:03,590
- Guarde o Fosso Interno!
- Sim, senhor! Tudo bem! Ir!
606
00:56:05,330 --> 00:56:06,900
Aqui!
607
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
Ayaji! Pressa!
608
00:56:09,650 --> 00:56:12,370
O que?! Tsurumatsu escapou?!
609
00:56:12,550 --> 00:56:13,610
Sim, senhor.
610
00:56:14,810 --> 00:56:18,180
Uma criança não pode saber como
fazer algo assim!
611
00:56:19,600 --> 00:56:21,200
Ayaji não está em lugar nenhum
encontrado também, senhor.
612
00:56:21,290 --> 00:56:22,640
-Ayaji?!
- Correto, senhor.
613
00:56:22,780 --> 00:56:24,340
E onde está Sezaemon?
614
00:56:27,210 --> 00:56:30,000
Esse velho deve ser
por trás de tudo, né...?
615
00:56:30,230 --> 00:56:31,280
- Jinma!
- Senhor!
616
00:56:31,420 --> 00:56:34,330
- Reforce a vigilância do portão imediatamente!
- Sim, senhor!
617
00:56:47,060 --> 00:56:49,610
Procuramos uma mulher e uma criança.
Não os deixe escapar.
618
00:56:49,670 --> 00:56:50,560
Senhor!
619
00:56:50,660 --> 00:56:52,700
Oh! Senhor Jinma...
isso é um...
620
00:56:59,580 --> 00:57:02,290
Um Inspetor do Xogunato!
Informe o Honorável Chamberlain.
621
00:57:02,460 --> 00:57:03,180
Sim, senhor!
622
00:57:19,080 --> 00:57:21,690
Sob o Selo do Xogunato,
Sir Murase Tanobo, chegou...
623
00:57:21,740 --> 00:57:25,130
...para realizar uma inspeção.
- Sim, senhor. Você fez uma longa viagem.
624
00:57:26,590 --> 00:57:30,090
Os guardas do castelo parecem agitados...
Houve algum problema?
625
00:57:30,420 --> 00:57:33,030
Não, senhor... Apenas uma investigação
em um roubo.
626
00:57:33,400 --> 00:57:35,670
- Por favor, entre.
- Vamos passar.
627
00:57:57,850 --> 00:57:59,340
As coisas não parecem muito boas.
628
00:57:59,450 --> 00:58:02,980
Bem, tenho certeza que o Chamberlain
vai atrasá-lo por um tempo.
629
00:58:03,760 --> 00:58:05,930
Mas temos que encontrar o
Senhor, enquanto isso.
630
00:58:06,570 --> 00:58:07,620
Senhor Akaishi!
631
00:58:09,980 --> 00:58:12,290
Sir Anzai e seus homens foram mortos
na floresta Hachiban-Ura!
632
00:58:12,390 --> 00:58:13,320
O que?!
633
00:58:18,120 --> 00:58:20,780
Quem poderia ter feito isso?!
Tinha que ser Nemuri Kyoshiro!
634
00:58:39,390 --> 00:58:41,120
Ora, você é...
635
00:58:43,550 --> 00:58:49,140
- Você reconhece essa máscara?!
- Lady Sae costumava valorizá-lo...
636
00:58:49,650 --> 00:58:50,930
Você é...?
637
00:58:51,220 --> 00:58:52,590
Quem é você?
638
00:58:53,160 --> 00:58:54,990
Meu nome é Ayaji.
639
00:58:55,430 --> 00:58:56,870
Por favor, tome cuidado
Senhor Tsurumatsu...
640
00:58:56,980 --> 00:58:59,130
- Tsurumatsu?!
- Sim...
641
00:58:59,720 --> 00:59:02,590
Nós temos...
Nós temos...
642
00:59:03,000 --> 00:59:04,810
... ajudou-o a escapar
do castelo...
643
00:59:04,910 --> 00:59:06,640
Onde está Tsurumatsu agora?
644
00:59:07,310 --> 00:59:09,030
C... Dentro da torre
do Templo Bodai-ji...
645
00:59:09,940 --> 00:59:11,410
- Ei!
- Lá está ele!
646
00:59:36,010 --> 00:59:38,320
-Kyoshiro.
-Senhor Akaishi!
647
00:59:40,510 --> 00:59:42,750
-Kyoshiro...
- O quê?! Onde ele está?!
648
01:00:14,750 --> 01:00:16,800
Companheiros...
você tira daqui.
649
01:01:03,080 --> 01:01:05,480
Parece que eu era um
passo à sua frente.
650
01:01:07,250 --> 01:01:08,960
Aquela garota Ayaji...
651
01:01:09,090 --> 01:01:12,820
Infelizmente, ela não sabia
ela estava sendo seguida.
652
01:01:13,370 --> 01:01:14,900
Eu te desafio a desembainhar essa espada!
653
01:01:15,040 --> 01:01:17,160
Faça isso, e a garganta da criança
será cortado de uma vez!
654
01:01:17,190 --> 01:01:20,650
Orin, aquela criança tem
não fiz nada de errado!
655
01:01:20,850 --> 01:01:23,180
É verdade. Mas, você sabe...
656
01:01:23,310 --> 01:01:26,870
...alguns membros do clã Iwashiro
tentou me matar!
657
01:01:28,610 --> 01:01:32,650
E olhe para você... Você veio todo
o caminho de Edo para encontrá-lo.
658
01:01:33,320 --> 01:01:38,660
Se eu quisesse, posso me vingar de você,
aqueles homens e todos os outros!
659
01:01:39,430 --> 01:01:41,180
Você não é capaz de fazer isso.
660
01:01:42,290 --> 01:01:45,890
Me subestimando?
Assista e veja se consigo ou não!
661
01:02:02,700 --> 01:02:03,870
Me mata!
662
01:02:13,590 --> 01:02:14,850
Senhor!
663
01:02:16,290 --> 01:02:17,490
Tsurumatsu...
664
01:02:18,360 --> 01:02:20,300
Ayaji morreu... Ela foi morta...
665
01:02:21,600 --> 01:02:25,520
É tudo porque
Eu disse que estava com fome!
666
01:02:27,840 --> 01:02:31,110
Pare de chorar, Tsurumatsu!
Não foi sua culpa.
667
01:02:40,150 --> 01:02:43,650
Orin... parece que conseguimos
nós mesmos cercados.
668
01:02:44,170 --> 01:02:45,230
O que?!
669
01:02:45,920 --> 01:02:47,450
Deixe-me cuidar disso.
670
01:02:47,730 --> 01:02:50,490
Leve Tsurumatsu com você e vá embora!
Não se preocupe comigo!
671
01:02:53,800 --> 01:02:56,530
Não! Se você morrer, senhor...
então eu também vou!
672
01:02:56,930 --> 01:02:58,130
Você deve escapar!
673
01:02:58,470 --> 01:03:00,240
Você deve viver,
sem depender dos outros...
674
01:03:00,340 --> 01:03:01,660
...e torne-se o grande carpinteiro
você quer ser!
675
01:03:01,840 --> 01:03:02,800
Não!
676
01:03:05,260 --> 01:03:06,590
Senhor!
677
01:03:24,840 --> 01:03:26,040
Kyoshiro!
678
01:03:26,540 --> 01:03:28,730
Você não pode escapar agora. Render!
679
01:03:53,580 --> 01:03:54,670
Atirar!
680
01:04:15,380 --> 01:04:16,480
Solte!
681
01:04:19,120 --> 01:04:20,310
Senhor!
682
01:04:23,050 --> 01:04:24,690
Não! Você não pode ir!
683
01:04:26,990 --> 01:04:28,010
Senhor!
684
01:04:31,380 --> 01:04:33,350
Se você matar esse homem, eu morrerei também!
685
01:04:33,710 --> 01:04:34,560
Senhor Tsurumatsu!
686
01:04:34,680 --> 01:04:37,210
Você promete que não vai matá-lo?!
687
01:04:39,170 --> 01:04:40,150
Eu prometo, senhor.
688
01:04:40,310 --> 01:04:43,070
- Então desamarre-o!
- Isso não podemos fazer, senhor.
689
01:04:43,540 --> 01:04:45,550
Ele vai nos atacar...
sem dúvida.
690
01:04:45,750 --> 01:04:48,080
Então... você jura
você não vai matá-lo?!
691
01:04:48,210 --> 01:04:50,820
Você tem minha palavra, senhor...
contanto que você retorne ao castelo.
692
01:04:53,780 --> 01:04:58,660
Senhor... por favor, me perdoe.
Eu... vou para o castelo.
693
01:04:59,860 --> 01:05:00,760
Tsurumatsu...
694
01:05:02,820 --> 01:05:04,620
Você perdeu.
695
01:05:06,030 --> 01:05:07,230
Senhor Tsurumatsu...
696
01:05:29,960 --> 01:05:31,350
Senhor...
697
01:05:32,230 --> 01:05:36,370
Nunca esquecerei de você, senhor.
698
01:05:59,580 --> 01:06:01,970
Presumo que você deu a ele
uma promessa vazia.
699
01:06:02,120 --> 01:06:05,480
Claro. Eu não posso ter certeza
vitória até que você esteja morto.
700
01:06:05,960 --> 01:06:08,560
Seu lamentável samurai,
depende de seus bons estipêndios...
701
01:06:08,750 --> 01:06:10,690
Esses dias logo acabarão.
702
01:06:10,830 --> 01:06:11,840
Mate-o!
703
01:06:14,940 --> 01:06:17,000
- Ei! Saia daqui!
- Não deixe ele escapar!
704
01:06:30,590 --> 01:06:31,540
Ei! Parar!
705
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Parar!
706
01:07:01,210 --> 01:07:02,250
Senhor!
707
01:07:05,080 --> 01:07:06,030
Ir!
708
01:07:11,870 --> 01:07:13,180
Ei! Por aqui!
709
01:07:28,870 --> 01:07:30,970
Tsurumatsu!
Desembainhe a espada e largue-a!
710
01:07:32,560 --> 01:07:33,500
Se apresse!
711
01:07:50,970 --> 01:07:53,330
Tsurumatsu!
Não feche os olhos!
712
01:07:53,780 --> 01:07:55,790
Isto é o que significa
ser um samurai...
713
01:07:56,330 --> 01:07:57,800
Para matar um ao outro!
714
01:08:48,180 --> 01:08:49,620
Retirar!
Retirar!
715
01:08:50,980 --> 01:08:52,570
Pare com essa luta inútil!
716
01:08:54,580 --> 01:08:58,420
Sir Murase Tanobo, o Oficial
Inspector, dispatched me here.
717
01:08:58,690 --> 01:09:01,460
As conspirações do clã foram expostas,
e descobertas perturbadoras feitas.
718
01:09:01,620 --> 01:09:03,950
Como tal, ambos os
clã Chamberlain...
719
01:09:04,090 --> 01:09:06,090
...será ordenado a
cometer seppuku!
720
01:09:07,290 --> 01:09:08,310
Retirar!
721
01:09:13,920 --> 01:09:15,870
Você é o cara...
chamado Nemuri Kyoshiro?
722
01:09:18,530 --> 01:09:19,860
Isso está correto.
723
01:09:20,880 --> 01:09:23,980
Sem herdeiro, este clã
provavelmente será abolido.
724
01:09:44,900 --> 01:09:45,990
Akaishi!
725
01:09:56,950 --> 01:09:58,410
Pela dignidade do samurai...
726
01:09:58,500 --> 01:10:00,670
Por destruir meu clã...
Eu vou matar você!
727
01:10:01,180 --> 01:10:03,480
Esse será meu último ato de lealdade.
728
01:10:04,710 --> 01:10:08,350
A dignidade de um samurai? Lealdade?
Que patético!
729
01:10:08,660 --> 01:10:10,630
Eles são o que eu vivi.
730
01:10:11,230 --> 01:10:12,600
Eu vou te matar, não importa
o que é preciso!
731
01:10:12,660 --> 01:10:14,290
Pare com isso, Akaishi!
732
01:10:14,400 --> 01:10:16,260
Velho, deixe-me fazer isso!
733
01:10:18,060 --> 01:10:19,620
Não temos escolha.
734
01:10:20,110 --> 01:10:23,380
Parece que você e eu estávamos ligados
pelo destino terminar assim.
735
01:10:24,590 --> 01:10:26,420
Como sua última memória
deste mundo...
736
01:10:26,990 --> 01:10:28,950
... testemunhe meu corte de lua cheia!
737
01:12:30,670 --> 01:12:32,480
Senhor Kyoshiro...
738
01:12:32,760 --> 01:12:34,540
...Eu sou um servo desleal.
739
01:12:35,490 --> 01:12:38,360
Eu menti para o Shogunato
Inspetor...
740
01:12:38,940 --> 01:12:42,510
... dizendo isso a ele
Lorde Tsurumatsu é um impostor...
741
01:12:43,000 --> 01:12:45,990
...e que o verdadeiro Senhor passou
afastado há cinco anos.
742
01:12:47,380 --> 01:12:48,540
Ancião...
743
01:12:49,050 --> 01:12:52,540
O Shogunato executaria
Tsurumatsu se eles soubessem a verdade.
744
01:12:53,260 --> 01:12:54,620
Não foi esse o seu raciocínio?
745
01:12:58,550 --> 01:13:00,920
Ojiichan, sou filho de carpinteiro!
746
01:13:02,810 --> 01:13:04,300
Não há necessidade de mudar isso!
747
01:13:10,050 --> 01:13:11,410
Senhor Kyoshiro...
748
01:13:11,580 --> 01:13:14,310
...eu te peço, por favor, tome cuidado
do Senhor Tsurumatsu!
749
01:13:14,950 --> 01:13:16,440
Você tem minha palavra.
750
01:13:37,010 --> 01:13:40,930
É difícil para mim admitir...
mas eu perdi.
751
01:13:59,140 --> 01:14:01,040
Nunca olhe para trás, Tsurumatsu.
752
01:14:04,080 --> 01:14:05,670
Sempre olhe para frente.
753
01:14:07,150 --> 01:14:08,080
Sim!
754
01:14:33,420 --> 01:14:36,620
O FIM
755
01:14:36,750 --> 01:14:39,160
Legendado por:
Venom10463@yahoo.com